+31 (0)85 8771486 info@thelanguagecollective.nl

Laura van Staveren

This page is also available in: enEnglish

Vertaler NL>EN en EN>NL
Specialisaties: techniek, chemisch, medisch, farmaceutisch; technische en praktische toepassingen van de Nederlandse en Europese wet- en regelgeving (geen juridische vertalingen!)

LS Edits / Laura per e-mail
Laura op LinkedIn / Laura op ProZ

Laura is volledig vloeiend in zowel Nederlands als Engels, al van jongs af aan. Zij begon haar carrière in de veehouderij en diergeneeskunde, waarna ze overstapte op bouw en techniek, met een sleutelfunctie op de sales- en communicatieafdeling bij een internationale groothandel. Ze vertaalde in loondienst al ontelbare gebruikshandleidingen voor machines en veiligheidsinformatiebladen voor materialen. Sinds de start van haar freelance carrière in 2013 werkte Laura aan diverse projecten, waaronder: een tijdschrift van 120 pagina’s over injectiemiddelen voor een vooraanstaand farmaceutisch bedrijf, een praktijkhandleiding van 160 pagina’s om gevarenzones voor explosieve gassen te kwalificeren voor een groot aardolie en -gasbedrijf, en uitgebreide wetenschappelijke referentiematerialen voor de forensische psychologische evaluatie voor (vermoedelijke) plegers van seksueel en huiselijk geweld.